MADENUSA de Claudia Soroka / MADENUSA by Claudia Soroka

"MADENUSA" de Claudia Soroka se inspira en la obra de Fernández Tiscornia "Made in Lanús" (Hecho en Argentina), presentada en 2011, y también aborda una de las diversas facetas de la comunidad inmigrante. La historia sigue a Mabel y Osvaldo, residentes de larga data en Estados Unidos, quienes invitan a "La Yoli" y "El Negro*" desde Argentina en un intento por reiniciar una vida interrumpida. ¿Qué sucede cuando el mundo que uno dejó atrás regresa repentinamente? Con destreza y sensibilidad, forjadas por la vida misma, Soroka ha creado una obra entretenida, fresca y atractiva, que resalta la experiencia del inmigrante y profundiza en las complejidades de adaptarse a una nueva cultura. La obra evoca el dilema de quienes se fueron y su impacto en quienes se quedaron. Todas las actuaciones son en español, con subtítulos en inglés disponibles. *Término cariñoso común en Argentina.

En las funciones del sábado 17 de agosto, Claudia Soroka, dramaturga de la obra estará presente y tendremos un conversatorio con ella al final. El público podrá hacerle preguntas a ella y al elenco de MADENUSA.

Sobre la dramaturga Claudia Soroka, nacida en Buenos Aires, Argentina, emigró a los Estados Unidos en 1982 y desde entonces reside en Houston con su familia. Su carrera artística fue influenciada significativamente en 1985 por la obra "Made in Argentina" de Nelly Fernández Tiscornia, que marcó el  inicio de su trayectoria y resaltó  la importancia de traer obras teatrales latinoamericanas a Houston. En 1987, inició su trabajo en el ámbito escénico participando en grupos y talleres, debutando en el teatro en 1988 con "Esperando la carroza" de Jacobo Langsner. Desde entonces, ha estado involucrada en varios proyectos teatrales, incluyendo la película "Marianao Kid" de Joseph Rumbaut. En 1995, fundó Gente de Teatro junto a Marcela Walter Salas y Esteban Gago, con el objetivo de promover obras teatrales latinoamericanas y españolas en su idioma original. Soroka ha sido directora ejecutiva de la organización durante 25 años y ha actuado en todas sus producciones teatrales. En 2011, Gente de Teatro presentó con éxito "Made in Argentina" en el Centro de Hobby para las Artes Escénicas, donde Soroka interpretó el papel de "La Yoli", alcanzando un hito en su carrera actoral. Poco después, se embarcó en su próximo desafío: la dramaturgia, dando lugar a "MADENUSA", una obra que refleja las dificultades de dejar atrás una vida anterior y adaptarse a una nueva, sin ser necesariamente autobiográfica.

Clasificación PG 

Duración aproximada: 2 horas y 15 minutos 

Con sobretítulos en inglés 

"MADENUSA" by Claudia Soroka is inspired by Fernández Tiscornia's play "Made in Lanús" (Made in Argentina), which premiered in 2011, and also addresses one of the various facets of the immigrant community. The story follows Mabel and Osvaldo, long-time residents of the United States, who invite "La Yoli" and "El Negro*" from Argentina in an attempt to restart an interrupted life. What happens when the world one left behind suddenly returns? With skill and sensitivity, honed by life itself, Soroka has created an entertaining, fresh, and appealing work that highlights the immigrant experience and delves into the complexities of adapting to a new culture. The play evokes the dilemma of those who left and their impact on those who stayed. All performances are in Spanish, with English subtitles available.  *A common Argentine term of endearment

At the performances on Saturday, August 17th, Claudia Soroka, playwright of the play, will be present and we will have a conversation with her at the end. The audience will be able to ask questions to her and to the whole cast of MADENUSA.

About the Playwright Claudia Soroka, born in Buenos Aires, Argentina, immigrated to the United States in 1982 and has since resided in Houston with her family. Her artistic career was significantly influenced in 1985 by Nelly Fernández Tiscornia's play "Made in Argentina," which marked the beginning of her trajectory and emphasized the importance of bringing Latin American theatrical works to Houston. In 1987, she began her work in the theatrical field by participating in groups and workshops, making her theater debut in 1988 with Jacobo Langsner's "Esperando la carroza." Since then, she has been involved in various theatrical projects, including Joseph Rumbaut's film "Marianao Kid." In 1995, she founded Gente de Teatro alongside Marcela Walter Salas and Esteban Gago, with the aim of promoting Latin American and Spanish theatrical works in their original language. Soroka has served as the executive director of the organization for 25 years and has performed in all of its theatrical productions. In 2011, Gente de Teatro successfully presented "Made in Argentina" at the Hobby Center for the Performing Arts, where Soroka portrayed the role of "La Yoli," achieving a milestone in her acting career. Shortly thereafter, she embarked on her next challenge: playwriting, resulting in "MADENUSA", a work that reflects the difficulties of leaving behind a previous life and adapting to a new one, without necessarily being autobiographical.

Rated PG 

Approximate running time: 2 hours and 15 minutes

 With English surtitles

$30 (includes talk back with playwright/ incluye conversatorio con la dramaturga)

Locación del evento/Event location

Bradenton Kiwanis Theater at the Manatee Performing Arts Center 

502 Third Avenue West Bradenton FL 34205